# -*- mode: po; buffer-file-coding-system: iso-8859-1; default-input-method: latin-1-prefix -*-
#
# Spanish messages for GNU Aspell
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GNU Aspell package.
#
# Sergey Poznyakoff       <gray@gnu.org>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aspell 0.50.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-19 04:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-08 14:18+0300\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: common/config.cpp:831
msgid "configured as follows"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:993
msgid "main configuration file"
msgstr "archivo de configuración principal"

#: common/config.cpp:995
msgid "location of main configuration file"
msgstr "localización del archivo de configuración principal"

#: common/config.cpp:998
msgid "location of language data files"
msgstr "localización de los archivos de idiomas"

#: common/config.cpp:1000
msgid "location of the main word list"
msgstr "localización del vocabulario principal"

#: common/config.cpp:1002
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "codificación de la entrada"

#: common/config.cpp:1004
msgid "add or removes a filter"
msgstr "Agrega o quita un filtro"

#: common/config.cpp:1006
msgid "path(es) aspell looks for filters"
msgstr ""

#: common/config.cpp:1008
msgid "path(es) aspell looks for options descriptions"
msgstr ""

#: common/config.cpp:1011
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "diccionarios adicionales"

#: common/config.cpp:1013
msgid "location for personal files"
msgstr "localización de los archivos personales"

#: common/config.cpp:1015
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "omitir palabras con menos de n caracteres"

#: common/config.cpp:1017
msgid "ignore accents when checking words"
msgstr "no tener en cuenta los acentos"

#: common/config.cpp:1019
msgid "ignore case when checking words"
msgstr ""

#: common/config.cpp:1021
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "pasa por alto ordenes de remplazo"

#: common/config.cpp:1023
msgid "extra information for the word list"
msgstr "información suplementaria para el vocabulario"

# FUZZY
#: common/config.cpp:1025
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "definición del teclado para análisis de errores tipográficos"

#: common/config.cpp:1027
msgid "language code"
msgstr "código del idioma"

#: common/config.cpp:1029
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr ""

#: common/config.cpp:1031
msgid "location of local language data files"
msgstr "localización de los archivos locales de idiomas"

#: common/config.cpp:1033
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "nombre del diccionario principal"

#: common/config.cpp:1037
#, fuzzy
msgid "set module name"
msgstr "establecer nombre del módulo"

#: common/config.cpp:1039
#, fuzzy
msgid "search order for modules"
msgstr "orden de búsqueda para los módulos"

#: common/config.cpp:1041
msgid "personal configuration file"
msgstr "archivo de configuración principal"

#: common/config.cpp:1044
#, fuzzy
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "nombre del vocabulario personal"

#: common/config.cpp:1047
msgid "prefix directory"
msgstr "directorio prefijo"

#: common/config.cpp:1049
msgid "replacements list file name"
msgstr "nombre del archivo de sustituciones"

#: common/config.cpp:1052
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "opinar palabras aglutinadas por válidas"

#: common/config.cpp:1054
msgid "maxium numbers that can be strung together"
msgstr "número máximo de las sintagmas que pueden ser aglutinadas"

#: common/config.cpp:1056
msgid "minimal length of interior words"
msgstr ""

#: common/config.cpp:1058
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "guardar sustituciones al recibir orden «save all»"

# FUZZY
#: common/config.cpp:1060
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "deducir prefijo del nombre del ejecutable"

#: common/config.cpp:1062
msgid "size of the word list"
msgstr "tamaño del vocabulario"

#: common/config.cpp:1064
msgid "no longer used"
msgstr "no se usa más"

#: common/config.cpp:1066
msgid "strip accents from word lists"
msgstr "eliminar acentos de las palabras en vocabulario"

#: common/config.cpp:1068
msgid "suggestion mode"
msgstr "modo de sugestión"

#: common/config.cpp:1070
msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
msgstr ""

#: common/config.cpp:1072
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr ""

#: common/config.cpp:1074
#, fuzzy
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "guardar sustituciones al recibir orden «save all»"

#: common/config.cpp:1076
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr ""

#: common/config.cpp:1078
#, fuzzy
msgid "search path for word list information files"
msgstr "ruta de búsqueda para archivos de información"

#: common/config.cpp:1080
#, fuzzy
msgid "indicator for affix flags in word lists"
msgstr "localización del vocabulario principal"

#: common/config.cpp:1082
#, fuzzy
msgid "indicator for additional flags in word lists"
msgstr "información suplementaria para el vocabulario"

#: common/config.cpp:1089
msgid "encode soundslike infomation when creating dicts"
msgstr ""

#: common/config.cpp:1091
msgid "use jump tables when creating dictionaries"
msgstr ""

#: common/config.cpp:1093
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr ""

#: common/config.cpp:1100
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "crear archivo de respaldo añadiendo «.bak» al nombre del archivo"

#: common/config.cpp:1103
msgid "make possible root/affix combinations not in the dictionary"
msgstr ""

#: common/config.cpp:1105
#, fuzzy
msgid "keymapping for check mode, aspell or ispell"
msgstr "mapa de teclas en modo de verificación: uno de «aspell», «ispell»"

#: common/config.cpp:1107
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "inversar la lista de sugerencias"

#: common/config.cpp:1109
msgid "suggest possible replacements"
msgstr ""

#: common/config.cpp:1111
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr ""

#: common/errors.cpp:42
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:50
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "No se puede abrir archivo «%file:1»"

#: common/errors.cpp:58
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "No se puede abrir archivo «%file:1» para leer"

#: common/errors.cpp:66
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "No se puede abrir archivo «%file:1» para escribir"

#: common/errors.cpp:74
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "Nombre de archivo «%file:1» no es válido."

#: common/errors.cpp:82
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "Archivo «%file:1» está de formato incorrecto."

#: common/errors.cpp:98
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "No se puede abrir directorio «%dir:1» para leer"

#: common/errors.cpp:114
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "Clave «%key:1» desconocido."

#: common/errors.cpp:122
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "No se puede cambiar el valor de clave «%key:1»."

# MAL!
#: common/errors.cpp:130
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr ""

# MAL!
#: common/errors.cpp:138
msgid "The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%key:1\"."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:162
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "Idioma «%lang:1» no conocida"

#: common/errors.cpp:170
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "código «soundslike» %sl:2 no está conocido"

#: common/errors.cpp:178
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "Idioma «%lang:1» no soportada."

#: common/errors.cpp:186
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "No se encontraron vocabularios para idioma «%lang:1»."

#: common/errors.cpp:194
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Se esperaba idioma «%lang:1», pero se ha encontrado «%prev:2»."

#: common/errors.cpp:210
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "Codificación «%encod:1» desconocida."

#: common/errors.cpp:218
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "Codificación «%encod:1» no soportada."

#: common/errors.cpp:226
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "Conversión de «%encod:1» a «%encod2:2» no está soportada"

#: common/errors.cpp:266
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "Palabra «%word:1» no es válida."

#: common/errors.cpp:298
msgid "%where:1: \"%filter:2\":"
msgstr ""

#: common/errors.cpp:306
msgid "%where:1: \"%filter:2\" dlopen returned \"%return:3\"."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:314
msgid "%where:1: The file \"%filter:2\" does not contain any filter."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:322
#, fuzzy
msgid "%where:1: Filter \"%filter:2\" could not be found in filter paths."
msgstr "No se puede abrir archivo «%file:1» para leer"

#: common/errors.cpp:330
msgid "%where:1: %filter:2: can't find option description."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:338
msgid "%where:1: \"%filter:2\" Line %line:3 confused by version control"
msgstr ""

#: common/errors.cpp:346
msgid "%where:1: \"%filter:2\": Line %line:3 Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:354
msgid "%where:1: \"%filter:2\" error while extend Aspell options. (out of memory?)"
msgstr ""

#: common/errors.cpp:362
msgid "%where:1: \"%filter:2\" Line %line:3 Filter option already exists."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:370
msgid "%where:1: \"%filter:2\" %line:3 Use option modifiers only within named Option."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:378
msgid "%where:1: \"%filter:2\" %line:3 Option modifier unknown."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:386
msgid "%where:1: \"%filter:2\" error setting filter description."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:394
#, c-format
msgid "%action:1: invalid regular expression."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:402
#, c-format
msgid "%action:1: `%expression:2' is not a valid regular expression."
msgstr ""

# FUZZY
#: common/posib_err.cpp:98
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Error no soportado: "

#: prog/aspell.cpp:81 prog/aspell.cpp:88
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

#: prog/aspell.cpp:182
msgid "enter Email mode."
msgstr "entrar modo Email"

#: prog/aspell.cpp:183
msgid "enter Html/Sgml mode."
msgstr "entrar modo Htmp/Sgml"

#: prog/aspell.cpp:184
msgid "enter TeX mode."
msgstr "entrar modo TeX"

#: prog/aspell.cpp:278
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "Opción inválida: "

#: prog/aspell.cpp:283
msgid " does not take any parameters."
msgstr " no admite ningún argumento"

#: prog/aspell.cpp:291
#, c-format
msgid "You must specify a parameter for %s"
msgstr "%s requiere un argumento"

#: prog/aspell.cpp:316
msgid "You must specify an action"
msgstr "Vd. tiene que especificar una acción"

#: prog/aspell.cpp:362 prog/aspell.cpp:368 prog/aspell.cpp:386
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Acción desconocida: "

#: prog/aspell.cpp:504
msgid "Invalid Input"
msgstr "Entrada inválida"

#: prog/aspell.cpp:575
#, fuzzy
msgid "Time to load word list: "
msgstr "tamaño del vocabulario"

#: prog/aspell.cpp:764
#, fuzzy
msgid "Suggestion Time: "
msgstr "modo de sugestión"

#: prog/aspell.cpp:804
#, fuzzy
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Vd. tiene que especificar nombre del archivo.\n"

#: prog/aspell.cpp:814
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "No se puede abrir «%s» para leer"

#: prog/aspell.cpp:820
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\"  for writing. File not saved."
msgstr "No se puede abrir «%s» para escribir. El archivo no está guardado."

#: prog/aspell.cpp:833
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "Mapa de teclado inválida: "

#: prog/aspell.cpp:850
msgid "Ignore"
msgstr "Omitir"

#: prog/aspell.cpp:851
msgid "Ignore all"
msgstr "Omitir todos"

#: prog/aspell.cpp:852
msgid "Replace"
msgstr "Sustituir"

#: prog/aspell.cpp:853
msgid "Replace all"
msgstr "Sustituir todos"

#: prog/aspell.cpp:854
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: prog/aspell.cpp:855
msgid "Add Lower"
msgstr "Agregar minúsculas"

#: prog/aspell.cpp:856
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: prog/aspell.cpp:857
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

# FUZZY
#: prog/aspell.cpp:935
msgid "Are you sure you want to abort? "
msgstr "Está Vd. seguro que quiere abortar? "

# sustituir ... a: ...
#: prog/aspell.cpp:955
msgid "With: "
msgstr "a: "

#: prog/aspell.cpp:969
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "Disculpe, la selección no es válida!"

#: prog/aspell.cpp:1115
msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1208
#, fuzzy
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "No se puede juntar el vocabulario principal todavía. Disculpe\n"

#: prog/aspell.cpp:1237
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1246 prog/aspell.cpp:1303
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Disculpe, no voy a sobreescribir «%s»"

#: prog/aspell.cpp:1294
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1663
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Aspell %s alpha.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
"Usage: aspell [options] <command>\n"
"\n"
"<command> is one of:\n"
"  -?|help [<expr>] display this help message\n"
"                    and help for filters matching <expr> if installed\n"
"  -c|check <file>  to check a file\n"
"  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode\n"
"  -l|list          produce a list of misspelled words from standard input\n"
"  [dump] config [-e <expr>]  dumps the current configuration to stdout\n"
"  config [+e <expr>] <key>   prints the current value of an option\n"
"  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered\n"
"  munch            generate possible root words and affixes\n"
"  expand [1-4]     expands affix flags\n"
"  filter           passes standard input through filters\n"
"  -v|version       prints a version line\n"
"  dump|create|merge master|personal|repl [word list]\n"
"    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement word list.\n"
"\n"
"  <expr>           regular expression matching filtername(s) or \"all\"\n"
"\n"
"[options] is any of the following:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aspell %s alpha. Copyright 2000, Kevin Atkinson.\n"
"\n"
"Modo de empleo: aspell [opciones] <orden>\n"
"\n"
"<orden> es uno de:\n"
"  -?|help          dar esta lista de ayuda\n"
"  -c|check <file>  averiguar ortografía de <file>\\n\"\n"
"  -a|pipe          modo de compatibilidad con «ispell -a»\n"
"  -l|list          generar una lista de palabras mal escritas de la entrada\n"
"                   estándar.\n"
"  [dump] config    mostrar la configuración corriente en la salida estándar.\n"
"  config <key>     mostrar el valor de la opción\n"
"  soundslike       para cada palabra de entrada producir su equivalente\n"
"                   «soundslike»\n"
"  filter           pasar la entrada estándar a través del filtro\n"
"  -v|version       mostrar la versión del programa\n"
"  dump|create|merge master|personal|repl [vocabulario]\\n\"\n"
"    mostrar, crear o juntar el vocabulario principal, personal o\n"
"    de sustituciones.\n"
"\n"
"[opciones] son:\n"

#: prog/aspell.cpp:1693
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
"    NOTE: in ambiguous case prefix following options by \"filter-\"\n"
msgstr ""

#: modules/speller/default/language.cpp:70
msgid "This is probably because: "
msgstr ""

#: modules/speller/default/language.cpp:77
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr ""

#: modules/speller/default/language.cpp:335
#, c-format
msgid "The character '%s' may not appear at the %s of a word."
msgstr ""

#: modules/speller/default/language.cpp:342
msgid "Empty string."
msgstr ""

#: modules/speller/default/language.cpp:346
msgid "beginning"
msgstr ""

#: modules/speller/default/language.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Does not contain any letters."
msgstr " no admite ningún argumento"

#: modules/speller/default/language.cpp:353
msgid "middle"
msgstr ""

#: modules/speller/default/language.cpp:358
msgid "end"
msgstr ""

#: modules/speller/default/affix.cpp:295
#, c-format
msgid "affix '%s' is corrupt, possible incorrect count"
msgstr ""

#: modules/speller/default/affix.cpp:342
#, c-format
msgid "affix '%s' is corrupt"
msgstr ""

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:300
msgid "Wrong endian order."
msgstr ""

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:321
msgid "Wrong soundslike"
msgstr ""

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:327
msgid "Wrong soundslike version"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and 
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.opt:7
msgid "Filter for hiding delimited contexts from Aspell"
msgstr ""

#: modules/filter/context-filter.opt:13
msgid "add/rem delimiter(s) separated by spaces"
msgstr ""

#: modules/filter/context-filter.opt:21
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr ""

#: modules/filter/email-filter.opt:7
#, fuzzy
msgid "Filter for eliminating email quote characters"
msgstr "comillas email"

#: modules/filter/email-filter.opt:13
msgid "email quote characters"
msgstr "comillas email"

#: modules/filter/email-filter.opt:20
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "número de caracteres admitidos antes de la comilla email"

#: modules/filter/sgml-filter.opt:7
msgid "Filters for encoding, filtering and decoding sgml characters"
msgstr ""

#: modules/filter/sgml-filter.opt:13
msgid "sgml attributes to always check."
msgstr "siempre averiguar estos atributos SGML"

#: modules/filter/tex-filter.opt:7
msgid "Filter for recognizing TeX/LaTeX commands"
msgstr ""

#: modules/filter/tex-filter.opt:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "verificar dentro de comentarios TeX"

#: modules/filter/tex-filter.opt:21
msgid "TeX commands"
msgstr "ordenes TeX"

#: modules/filter/tex-filter.opt:90
msgid "multi character coded letters (<char>:<rep>[:<rep>[...]])"
msgstr ""

#: modules/filter/tex-filter.opt:102
msgid "characters used to encode hyphenation locations"
msgstr ""

#: modules/filter/url-filter.opt:7
msgid "Filter for hiding urls/paths and similar from Aspell"
msgstr ""

#~ msgid "sgml file extensions"
#~ msgstr "sufijos de archivos SGML"

#~ msgid "TeX file extensions"
#~ msgstr "sufijos de archivos TeX"