# German translation of rush.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rush package.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2019, 2022, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU rush 2.4.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-rush@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-12 13:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-14 19:07+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: src/cfck.c:75
msgid "file not owned by root"
msgstr "Datei gehört nicht Root"

#: src/cfck.c:77
msgid "group writable configuration file"
msgstr "durch Gruppe beschreibbare Konfigurationsdatei"

#: src/cfck.c:79
msgid "world writable configuration file"
msgstr "systemweit beschreibbare Konfigurationsdatei"

#: src/cfck.c:81
msgid "linked configuration file in writable dir"
msgstr "verlinkte Konfigurationsdatei in schreibbarem Verzeichnis"

#: src/cfck.c:84
msgid "configuration file in group writable directory"
msgstr "Konfigurationsdatei in durch Gruppe beschreibbarem Verzeichnis"

#: src/cfck.c:87
msgid "configuration file in world writable directory"
msgstr "Konfigurationsdatei in systemweit beschreibbarem Verzeichnis"

#: src/cfck.c:102
#, c-format
msgid "%s: cannot stat directory: %s"
msgstr "%s: Aufruf von »stat« für Verzeichnis ist nicht möglich: %s"

#: src/cfgram.y:154
msgid "unsupported configuration file version"
msgstr "Version der Konfigurationsdatei wird nicht unterstützt"

#: src/cfgram.y:429 src/config.c:297
#, c-format
msgid "invalid regexp: %s"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck: %s"

#: src/cfgram.y:538
msgid "$0 cannot be unset"
msgstr "$0 kann nicht zurückgesetzt werden"

#: src/cfgram.y:621 src/config.c:800
msgid "Unknown message reference"
msgstr "Unbekannte Meldungsreferenz"

#: src/cfgram.y:646
msgid "$0 cannot be deleted"
msgstr "$0 kann nicht gelöscht werden"

#: src/cfgram.y:726
msgid "invalid character in short option designator"
msgstr "unzulässiges Zeichen im Kurzoptionsbezeichner"

#: src/cfgram.y:728 src/cfgram.y:739
msgid "short option letter can be followed only by zero to two colons"
msgstr "auf eine einbuchstabige Kurzoption dürfen nur Null oder zwei Doppelpunkte folgen"

#: src/cfgram.y:737
msgid "ignoring extra character in short option designator"
msgstr "zusätzliches Zeichen im Kurzoptionsbezeichner wird ignoriert"

#: src/cfgram.y:956
msgid "attempt to modify a read-only variable"
msgstr "Versuch, eine schreibgeschützte Variable zu ändern"

#: src/cfgram.y:968
msgid "attempt to unset a read-only variable"
msgstr "Versuch, eine schreibgeschützte Variable außer Kraft zu setzen"

#: src/cfgram.y:978 src/rush.c:1048
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid target type %d"
msgstr "INTERNER FEHLER in %s:%d: Ungültiger Zieltyp %d"

#: src/cfgram.y:997
#, c-format
msgid "unrecognized resource limit: %s"
msgstr "nicht erkannte Ressourcenbegrenzung: %s"

#: src/cfgram.y:1002
#, c-format
msgid "bad value: %s"
msgstr "Fehlerhafter Wert: %s"

#: src/cflex.l:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: state stack is empty"
msgstr "INTERNER FEHLER in %s:%d: Status-Stack ist leer"

#: src/cflex.l:188
#, c-format
msgid "unrecognized escape \\%c"
msgstr "nicht erkanntes Escape-Zeichen \\%c"

#: src/cflex.l:499
#, c-format
msgid "the %s statement is not allowed in included file"
msgstr "die %s-Anweisung ist in Include-Datei nicht zulässig"

#: src/cflex.l:501
msgid "skipping to the end of file"
msgstr "Springen bis zum Dateiende"

#: src/cflex.l:522
msgid "looking for rush version clause"
msgstr "nach Rush-Versionsklausel wird gesucht"

#: src/cflex.l:523
msgid "looking for rule"
msgstr "nach Regel wird gesucht"

#: src/cflex.l:524
msgid "scanning arguments"
msgstr "Argumente werden eingelesen"

#: src/cflex.l:525
msgid "scanning quoted string"
msgstr "zitierte Zeichenkette wird eingelesen"

#: src/cflex.l:526
msgid "scanning variable reference"
msgstr "Variablenreferenz wird eingelesen"

#: src/cflex.l:529
#, c-format
msgid "stray character %c while %s"
msgstr "vereinzeltes Zeichen %c während %s"

#: src/cflex.l:532
#, c-format
msgid "stray character %03o while %s"
msgstr "vereinzeltes Zeichen %03o während %s"

#: src/cflex.l:604 src/config.c:893
msgid "invalid include file name"
msgstr "Ungültiger Name der Include-Datei"

#: src/cflex.l:610 src/cflex.l:629 src/config.c:900
#, c-format
msgid "Ignoring non-existing include file %s"
msgstr "Nicht existierende Include-Datei %s wird ignoriert"

#: src/cflex.l:615 src/config.c:906 src/map.c:359
#, c-format
msgid "cannot stat file %s: %s"
msgstr "Aufruf von »stat« für Datei %s ist nicht möglich: %s"

#: src/config.c:163
#, c-format
msgid "Finished parsing %s"
msgstr "Einlesen von »%s« beendet"

#: src/config.c:169
#, c-format
msgid "Resuming parsing %s from line %d"
msgstr "Einlesen von %s wird in Zeile %d wiederaufgenommen"

#: src/config.c:262
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "Ungültige Zahl: %s"

#: src/config.c:275
msgid "invalid opcode"
msgstr "Ungültiger Opcode"

#: src/config.c:336
#, c-format
msgid "unknown regexp flag: %s"
msgstr "Unbekannter Schalter im regulären Ausdruck: %s"

#: src/config.c:353
msgid "too few arguments"
msgstr "Zu wenige Argumente"

#: src/config.c:357 src/rush.c:1560
msgid "too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente"

#: src/config.c:428
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "Kein solcher Benutzer: %s"

#: src/config.c:453 src/config.c:1106
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "Keine solche Gruppe: %s"

#: src/config.c:543
#, c-format
msgid "unknown limit: %s"
msgstr "Unbekannte Begrenzung: %s"

#: src/config.c:560
#, c-format
msgid "expected ~ as the second argument, but found %s"
msgstr "~ wurde als zweites Argument erwartet, aber %s gefunden"

#: src/config.c:718
#, c-format
msgid "debug level set to %d"
msgstr "Debug-Level auf %d gesetzt"

#: src/config.c:730
#, c-format
msgid "invalid time: %s"
msgstr "Ungültige Zeit: %s"

#: src/config.c:786
msgid "invalid file descriptor"
msgstr "Ungültiger Dateideskriptor"

#: src/config.c:934 src/dump.c:335 src/rush.c:1499
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "unbekanntes Schlüsselwort: %s"

#: src/config.c:982
msgid "key field is not a number"
msgstr "Schlüssel-Feld ist keine Zahl"

#: src/config.c:988
msgid "value field is not a number"
msgstr "Wert-Feld ist keine Zahl"

#: src/config.c:1033 src/config.c:1038 src/rush.c:263
#, c-format
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s: Keine Zahl"

#: src/config.c:1211 src/config.c:1340
#, c-format
msgid "Parsing %s"
msgstr "%s wird eingelesen"

#: src/config.c:1245
#, c-format
msgid "unknown statement: %s"
msgstr "Unbekannte Anweisung: %s"

#: src/config.c:1280
msgid "missing ]"
msgstr "] fehlt"

#: src/config.c:1289
msgid "invalid statement: missing value"
msgstr "Ungültige Anweisung: Wert fehlt"

#: src/config.c:1310
#, c-format
msgid "failed to parse value: %s"
msgstr "Wert kann nicht eingelesen werden: %s"

#: src/config.c:1328
msgid "statement cannot be used outside a rule"
msgstr "Anweisung kann nicht außerhalb einer Regel verwendet werden"

#: src/config.c:1366
msgid "parsing legacy built-in configuration"
msgstr "Veraltete eingebaute Konfiguration wird eingelesen"

#: src/config.c:1368
#, c-format
msgid "parsing legacy configuration file %s"
msgstr "Veraltete eingebaute Konfigurationsdatei %s wird eingelesen"

#: src/limits.c:53
#, c-format
msgid "Setting limit %d to %lu"
msgstr "Begrenzung %d wird auf %lu gesetzt"

#: src/limits.c:58
#, c-format
msgid "error setting limit: %s"
msgstr "Fehler beim Setzen der Begerenzung: %s"

#: src/limits.c:68
#, c-format
msgid "Setting priority to %d"
msgstr "Fehler beim Setzen der Priorität auf %d"

#: src/limits.c:70
#, c-format
msgid "error setting priority: %s"
msgstr "Fehler beim Setzen der Priorität: %s"

#: src/limits.c:86 src/limits.c:87
#, c-format
msgid "No logins allowed for `%s'"
msgstr "Keine Anmeldungen erlaubt für »%s«"

#: src/limits.c:91
#, c-format
msgid "counting logins for %s"
msgstr "Anmeldungen für %s werden gezählt"

#: src/limits.c:97
msgid "acct database is empty"
msgstr "Benutzerkonten-Datenbank ist leer"

#: src/limits.c:101
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Datenbank %s kann nicht geöffnet werden: %s"

#: src/limits.c:119
#, c-format
msgid "counted %zu/%zu logins for %s"
msgstr "%zu/%zu Anmeldungen für %s gezählt"

#: src/limits.c:126 src/limits.c:128
#, c-format
msgid "Too many logins (max %zu) for %s"
msgstr "Zu viele Anmeldungen (max. %zu) für %s"

#: src/limits.c:143
#, c-format
msgid "Setting limits for %s"
msgstr "Begrenzungen für %s werden gesetzt"

#: src/map.c:363
#, c-format
msgid "%s: file is not safe"
msgstr "%s: Datei ist nicht sicher"

#: src/map.c:368
#, c-format
msgid "%s: cannot open map file"
msgstr "%s: Zuweisungsdatei kann nicht geöffnet werden"

#: src/map.c:386
#, c-format
msgid "%s:%lu: failed to parse line: %s"
msgstr "%s:%lu: Zeile kann nicht eingelesen werden: %s"

#: src/rush.c:44
msgid ""
"You are not permitted to execute this command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Es ist Ihnen nicht gestattet, diesen Befehl auszuführen.\n"
"Kontaktieren Sie den Systemadministrator für weitere\n"
"Informationen.\n"

#: src/rush.c:48
msgid ""
"You do not have interactive login access to this machine.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Sie haben nicht das Recht, sich interaktiv an diesem Rechner\n"
"anzumelden. Kontaktieren Sie den Systemadministrator für\n"
"weitere Informationen.\n"

#: src/rush.c:52
msgid ""
"Local configuration error occurred.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"In der lokalen Konfiguration ist ein Fehler aufgetreten.\n"
"Kontaktieren Sie den Systemadministrator für weitere\n"
"Informationen.\n"

#: src/rush.c:56
msgid ""
"A system error occurred while attempting to execute command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Beim Versuch, einen Befehl auszuführen, ist ein Systemfehler\n"
"aufgetreten. Kontaktieren Sie den Systemadministrator für\n"
"weitere Informationen.\n"

#: src/rush.c:157
#, c-format
msgid "failed to write message to stderr: %s"
msgstr "Meldung konnte nicht in die Standardfehlerausgabe geschrieben werden: %s"

#: src/rush.c:161
#, c-format
msgid "failed to write message to stdout: %s"
msgstr "Meldung konnte nicht in die Standardausgabe geschrieben werden: %s"

#: src/rush.c:173
#, c-format
msgid "Debug: "
msgstr "Debug: "

#: src/rush.c:177
#, c-format
msgid "Info: "
msgstr "Info: "

#: src/rush.c:181
#, c-format
msgid "Notice: "
msgstr "Hinweis: "

#: src/rush.c:185
#, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "Warnung: "

#: src/rush.c:192
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "Fehler: "

#: src/rush.c:249
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nicht genügend Speicher"

#: src/rush.c:280 src/rush.c:325
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized opcode %d"
msgstr "INTERNER FEHLER in %s:%d: Nicht erkannter Opcode %d"

#: src/rush.c:409
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: can't stat '%s': %s"
msgstr "%s:%d: %s: Aufruf von »stat« für »%s« ist nicht möglich: %s"

#: src/rush.c:470
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized operation %d"
msgstr "INTERNER FEHLER in %s:%d: Nicht erkannte Operation %d"

#: src/rush.c:510
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized node type %d"
msgstr "INTERNER FEHLER in %s:%d: Nicht erkannter Node-Typ %d"

#: src/rush.c:719
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid envar type %d"
msgstr "INTERNER FEHLER in %s:%d: Ungültiger Umgebungsvariablentyp %d"

#: src/rush.c:724
msgid "Final environment:"
msgstr "Endgültige Umgebung:"

#: src/rush.c:738
#, c-format
msgid "wordsplit(%s) failed: %s"
msgstr "wordsplit(%s) fehlgeschlagen: %s"

#: src/rush.c:764
#, c-format
msgid "no argument at index %d in command: %s"
msgstr "Kein Argument im Index %d im Befehl: %s"

#: src/rush.c:907
#, c-format
msgid "Removing option %s %s"
msgstr "Option %s %s wird entfernt"

#: src/rush.c:919
msgid "Transforming command line"
msgstr "Befehlszeile wird umgewandelt"

#: src/rush.c:926
#, c-format
msgid "Transforming program name (%s)"
msgstr "Programmname wird geändert (%s)"

#: src/rush.c:944
#, c-format
msgid "Transforming argv[%d]"
msgstr "argv[%d] wird modifiziert"

#: src/rush.c:951
#, c-format
msgid "Transforming variable %s=%s"
msgstr "Variable %s=%s wird umgewandelt"

#: src/rush.c:958 src/rush.c:1044
msgid "environment transformation is not yet implemented"
msgstr "Umgebungsumwandlung ist noch nicht implementiert"

#: src/rush.c:962
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: can't modify read-only target"
msgstr "INTERNER FEHLER in %s:%d: schreibgeschütztes Ziel kann nicht verändert werden"

#: src/rush.c:981
#, c-format
msgid "Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s"
msgstr "Umwandlungsanweisung: %s, %s, %s, %u, %u, %s"

#: src/rush.c:995
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid node type %d"
msgstr "INTERNER FEHLER in %s:%d: Ungültiger Node-Typ %d"

#: src/rush.c:1002
#, c-format
msgid "transformed value: %s"
msgstr "Umgewandelter Wert: %s"

#: src/rush.c:1023
#, c-format
msgid "Deleting arguments %d-%d"
msgstr "Argumente %d-%d werden gelöscht"

#: src/rush.c:1026
msgid "Deleting argv[0] is prohibited"
msgstr "Löschen von argv[0] ist nicht erlaubt"

#: src/rush.c:1066
#, c-format
msgid "Program name: %s"
msgstr "Programmname: %s"

#: src/rush.c:1067
msgid "Final arguments:"
msgstr "Endgültige Argumente:"

#: src/rush.c:1085
#, c-format
msgid "error writing to database %s: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben in die Datenbank %s: %s"

#: src/rush.c:1094
#, c-format
msgid "error writing stop to database file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Stoppmarkierung in die Datenbankdatei %s: %s"

#: src/rush.c:1115
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot fork: %s"
msgstr "%s:%d: %s: Erzeugen eines Unterprozesses ist nicht möglich: %s"

#: src/rush.c:1125
#, c-format
msgid "Forked process %lu"
msgstr "Unterprozess %lu wurde erzeugt"

#: src/rush.c:1129
#, c-format
msgid "%s: subprocess exited with code %d"
msgstr "%s: Unterprozess abgebrochen mit Code %d"

#: src/rush.c:1132
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated on signal %d"
msgstr "%s: Unterprozess beendet durch Signal %d"

#: src/rush.c:1135
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated"
msgstr "%s: Unterprozess beendet"

#: src/rush.c:1224
#, c-format
msgid "cannot enforce gid %lu: %s"
msgstr "Gruppen-ID %lu kann nicht erzwungen werden: %s"

#: src/rush.c:1229
#, c-format
msgid "cannot enforce uid %lu: %s"
msgstr "Benutzer-ID %lu kann nicht erzwungen werden: %s"

#: src/rush.c:1234
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) war erfolgreich, sollte aber nicht"

#: src/rush.c:1240
#, c-format
msgid "Rule %s at %s:%d matched"
msgstr "Übereinstimmung für Regel %s bei %s:%d"

#: src/rush.c:1254
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Fehlermeldung: %s"

#: src/rush.c:1257
#, c-format
msgid "Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s"
msgstr "Fehler beim Senden der Diagnosemeldungen an den Deskriptor %d: %s"

#: src/rush.c:1263
#, c-format
msgid "cannot set limits for %s"
msgstr "Begrenzungen für %s können nicht gesetzt werden"

#: src/rush.c:1270
#, c-format
msgid "Chroot dir: %s"
msgstr "Chroot-Verzeichnis: %s"

#: src/rush.c:1277
#, c-format
msgid "Home dir: %s"
msgstr "Home-Verzeichnis: %s"

#: src/rush.c:1282
#, c-format
msgid "GID: %lu"
msgstr "Gruppen-ID: %lu"

#: src/rush.c:1307
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "Datenbank %s kann nicht geöffnet werden: %s"

#: src/rush.c:1316
#, c-format
msgid "cannot chroot to %s: %s"
msgstr "Wechsel in das chroot-Verzeichnis %s ist nicht möglich: %s"

#: src/rush.c:1323 src/rush.c:1593
#, c-format
msgid "invalid uid %lu"
msgstr "ungültige Benutzer-ID %lu"

#: src/rush.c:1328
#, c-format
msgid "chdir %s"
msgstr "In %s wird gewechselt"

#: src/rush.c:1331
#, c-format
msgid "cannot change to dir %s: %s"
msgstr "Wechsel in das Verzeichnis %s ist nicht möglich: %s"

#: src/rush.c:1335
#, c-format
msgid "Executing %s, %s"
msgstr "%s wird ausgeführt, %s"

#: src/rush.c:1350
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot execute %s: %s"
msgstr "%s:%d: %s: %s kann nicht ausgeführt werden: %s"

#: src/rush.c:1367 src/rushlast.c:93
msgid "NUMBER"
msgstr "ZAHL"

#: src/rush.c:1368
msgid "Set debugging level."
msgstr "Fehlerdiagnosestufe festlegen."

#: src/rush.c:1377
msgid "Run in test mode."
msgstr "Im Testmodus ausführen."

#: src/rush.c:1390
msgid "Scanner test."
msgstr "Scanner-Test."

#: src/rush.c:1395
msgid "Print grammar and lexical analyzer traces"
msgstr "Ergebnisse der grammatischen und lexikalischen Analyse ausgeben"

#: src/rush.c:1404
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: src/rush.c:1405
msgid "Supply user name in test mode."
msgstr "Benutzername im Testmodus übergeben."

#: src/rush.c:1414
msgid "COMMAND"
msgstr "BEFEHL"

#: src/rush.c:1415
msgid "Execute COMMAND."
msgstr "Führt BEFEHL aus."

#: src/rush.c:1420
msgid "Force interactive shell."
msgstr "Interaktive Shell wird erzwungen."

#: src/rush.c:1425
msgid "KEYWORDS"
msgstr "SCHLÜSSELWÖRTER"

#: src/rush.c:1426
msgid "Dump final request in test mode."
msgstr "Finale Anfrage im Testmodus ausführen."

#: src/rush.c:1435
msgid "CHECK"
msgstr "CHECK"

#: src/rush.c:1436
msgid "Add or remove configuration security check."
msgstr "Sicherheitsüberprüfung der Konfiguration hinzufügen oder entfernen."

#: src/rush.c:1445
msgid "Show default configuration."
msgstr "Standardkonfiguration anzeigen."

#: src/rush.c:1478
msgid "the --user option is allowed for the superuser only"
msgstr "Die Option --user ist dem Superuser »root« vorbehalten"

#: src/rush.c:1508
msgid "No default configuration"
msgstr "Keine Standardkonfiguration"

#: src/rush.c:1523
msgid "rush - restricted user shell."
msgstr "rush - eine eingeschränkte Benutzershell."

#: src/rush.c:1524
msgid "[FILE]"
msgstr "[DATEI]"

#: src/rush.c:1550 src/rushlast.c:203 src/rushwho.c:113
msgid "parseopt_getopt failed"
msgstr "parseopt_getopt ist fehlgeschlagen"

#: src/rush.c:1571 src/rush.c:1573
msgid "invalid command line"
msgstr "ungültige Befehlszeile"

#: src/rush.c:1584
msgid "invalid user name"
msgstr "ungültiger Benutzername"

#: src/rush.c:1595
#, c-format
msgid "user %s, uid %lu"
msgstr "Benutzer %s, UID %lu"

#: src/rush.c:1607
msgid "Command line:"
msgstr "Befehlszeile:"

#: src/rush.c:1610
msgid "Environment:"
msgstr "Umgebung:"

#: src/rush.c:1641
#, c-format
msgid "Serving interactive shell request for %s by rule %s"
msgstr "Anfrage für interaktive Shell »%s« gemäß Regel %s wird gestellt"

#: src/rush.c:1645
#, c-format
msgid "Serving request \"%s\" for %s by rule %s"
msgstr "Anfrage »%s« für »%s« gemäß Regel %s wird gestellt"

#: src/rush.c:1651
#, c-format
msgid "no matching rule for \"%s\", user %s"
msgstr "Keine passende Regel für »%s«, Benutzer %s"

#: src/rushlast.c:50 src/rushwho.c:36
msgid "STRING"
msgstr "ZEICHENKETTE"

#: src/rushlast.c:51 src/rushwho.c:37
msgid "Use STRING instead of the default format."
msgstr "ZEICHENKETTE anstelle des Standardformats verwenden."

#: src/rushlast.c:62 src/rushwho.c:48
msgid "DIR"
msgstr "VERZEICHNIS"

#: src/rushlast.c:63 src/rushwho.c:49
msgid "Look for database files in DIR."
msgstr "In VERZEICHNIS nach Datenbankdateien suchen."

#: src/rushlast.c:74
msgid "Show entries in chronological order."
msgstr "Einträge in zeitlicher Reihenfolge anzeigen."

#: src/rushlast.c:82 src/rushwho.c:60
msgid "Do not display header line."
msgstr "Keine Kopfzeile anzeigen."

#: src/rushlast.c:94
msgid "Show at most NUM records."
msgstr "Höchstens ZAHL Datensätze anzeigen."

#: src/rushlast.c:152
msgid "show listing of last rush logins"
msgstr "Liste der letzten Rush-Anmeldungen anzeigen"

#: src/rushlast.c:153
msgid "[user [user...]]"
msgstr "[Benutzer [Benutzer …]]"

#: src/rushlast.c:163 src/rushwho.c:86
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "Nicht genügend Speicher"

#: src/rushlast.c:211 src/rushwho.c:124
#, c-format
msgid "invalid format: %s"
msgstr "Ungültiges Format: %s"

#: src/rushlast.c:221 src/rushwho.c:134
#, c-format
msgid "cannot open database file %s"
msgstr "Datenbankdatei %s kann nicht geöffnet werden"

#: src/rushwho.c:75
msgid "show listing of online rush users."
msgstr "Liste der angemeldeten Rush-Benutzer anzeigen"

#: src/rushwho.c:118
#, c-format
msgid "extra arguments"
msgstr "zusätzliche Argumente"

#: src/socket.c:61
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX did not respond"
msgstr "%s: TCPMUX antwortete nicht"

#: src/socket.c:65
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX returned %s"
msgstr "%s: TCPMUX gab %s zurück"

#: src/transform.c:155
msgid "Transform expression must start with 's' followed by a punctuation character"
msgstr "Umwandlungsausdruck muss mit »s« beginnen, dem ein Interpunktionszeichen folgt"

#: src/transform.c:166
#, c-format
msgid "Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Fehlendes zweites Trennzeichen in Position %d des Ausdrucks %s"

#: src/transform.c:176
#, c-format
msgid "Missing trailing delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Fehlendes angehängtes Trennzeichen in Position %d des Ausdrucks %s"

#: src/transform.c:203
#, c-format
msgid "Unknown flag in transform expression: %c"
msgstr "Unbekannter Schalter im Umwandlungsausdruck: %c"

#: src/transform.c:220
#, c-format
msgid "Invalid transform expression: %s"
msgstr "Ungültiger Umwandlungsausdruck: %s"

#: src/transform.c:248
msgid "Invalid transform replacement: back reference out of range"
msgstr "Ungültige Ersetzung bei der Umwandlung: Rückreferenz ist außerhalb des zulässigen Bereichs"

#: lib/readfmt.c:40
#, c-format
msgid "cannot stat format file %s"
msgstr "Aufruf von »stat« für Formatdatei %s ist nicht möglich"

#: lib/readfmt.c:42
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s ist keine reguläre Datei"

#: lib/readfmt.c:46
#, c-format
msgid "cannot open format file %s"
msgstr "Formatdatei %s kann nicht geöffnet werden"

#: lib/rushdb.c:79
#, c-format
msgid "cannot create directory %s: %s"
msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden: %s"

#: lib/rushdb.c:84
#, c-format
msgid "cannot stat directory %s: %s"
msgstr "Aufruf von »stat« für Verzeichnis %s ist nicht möglich: %s"

#: lib/rushdb.c:89
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s ist kein Verzeichnis"

#: lib/rushdb.c:100 lib/rushdb.c:114
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "Datei %s konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: lib/rushdb.c:586
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "Fehlendes schließendes Zitatzeichen in Zeichenkette, öffnendes bei »%s«"

#: lib/version.c:25
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Dies ist freie Software: Sie können sie ändern und weitergeben.\n"
"Es gibt keinerlei Garantien, soweit gesetzlich zulässig.\n"
"\n"

#: lib/version.c:39
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:82 lib/wordsplit/wordsplit.c:3396
msgid "memory exhausted"
msgstr "Speicher ausgeschöpft"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:136
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "Speicher beim Versuch, Fehlerkontext zu speichern, ausgeschöpft"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:877
msgid "Restarting"
msgstr "Neustart läuft"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2144
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: Variable ist Null oder nicht gesetzt"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2174
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "Warnung: nicht definierte Variable »%.*s«"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2675
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "keine Dateien entsprechen dem Muster %s"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3140
msgid "WS trimming"
msgstr "Anpassung der Worttrennung"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3142
msgid "command substitution"
msgstr "Befehlsersetzung"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3144 lib/wordsplit/wordsplit.c:3152
msgid "coalesce list"
msgstr "Listenzusammenfassung"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3146
msgid "tilde expansion"
msgstr "Tildenexpansion"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3148
msgid "variable expansion"
msgstr "Variablenexpansion"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3150
msgid "quote removal"
msgstr "Zitatzeichenentfernung"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3154
msgid "path expansion"
msgstr "Pfadexpansion"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3179
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Eingabe:%.*s;"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3205
msgid "Initial list:"
msgstr "Anfängliche Liste:"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3220
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Zusammengefasste Liste:"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3394
msgid "no error"
msgstr "kein Fehler"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3395
msgid "missing closing quote"
msgstr "schließendes Zitatzeichen fehlt"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3397
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "unzulässige Verwendung der Worttrennung"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3398
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "unvollständiges geschweiftes Klammernpaar"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3399
msgid "undefined variable"
msgstr "nicht definierte Variable"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3400
msgid "input exhausted"
msgstr "Eingabe ausgeschöpft"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3401
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "unvollständiges Klammernpaar"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3402
msgid "globbing error"
msgstr "Globbing-Fehler"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3403
msgid "user-defined error"
msgstr "benutzerdefinierter Fehler"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3404
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "unzulässige Parameteranzahl in Zuweisung"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3416
msgid "unknown error"
msgstr "unbekannter Fehler"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3425
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "schließendes %c fehlt (beginnend bei #%lu)"

#: lib/parseopt/help.c:91
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr "Fehler in ARGP_HELP_FMT: unzulässige Verwendung von [no-]%s"

#: lib/parseopt/help.c:104
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "Fehler in ARGP_HELP_FMT: fehlerhafter Wert für %s (bei %s)"

#: lib/parseopt/help.c:110
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "Fehler in ARGP_HELP_FMT: %s-Wert ist außerhalb des zulässigen Bereichs"

#: lib/parseopt/help.c:117
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%s: Parameter ARGP_HELP_FMT benötigt einen Wert"

#: lib/parseopt/help.c:123
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%s: unbekannter Parameter ARGP_HELP_FMT"

#: lib/parseopt/help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: Trenner bei %s fehlt"

#: lib/parseopt/help.c:300
msgid "Usage:"
msgstr "Aufruf:"

#: lib/parseopt/help.c:319
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr "oder: %s [OPTIONEN …] %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:582
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Erforderliche oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenso erforderlich bzw. optional für die entsprechenden Kurzoptionen."

#: lib/parseopt/help.c:584
msgid "If an option has several forms, mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr "Wenn eine Option verschiedene Formen annimmt, werden obligatorische oder optionale Argumente nur einmalig aufgelistet, nach der letzten Form."

#: lib/parseopt/help.c:740
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "Aufruf: %s"

#: lib/parseopt/help.c:746
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[OPTIONEN …]"

#: lib/parseopt/help.c:757
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "oder: %s %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:802
#, c-format
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr ""
"Melden Sie Fehler und Vorschläge an %s.\n"
"Fehler in der Übersetzung melden Sie bitte an\n"
"<translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"

#: lib/parseopt/help.c:806
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s-Homepage: <%s>\n"

#: lib/parseopt/optset.c:122 lib/parseopt/optset.c:138
msgid "memory allocation error"
msgstr "Speicherreservierungsfehler"

#: lib/parseopt/parseopt.c:71
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "nicht erkannte Option »-%c«"

#: lib/parseopt/parseopt.c:142
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "Option »%s%*.*s« ist nicht eindeutig; möglich wären:"

#: lib/parseopt/parseopt.c:174
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "nicht erkannte Option »%s%*.*s«"

#: lib/parseopt/parseopt.c:337
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "Option »%s%s« benötigt ein Argument"

#: lib/parseopt/parseopt.c:351
#, c-format
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "Option »%s%s« erlaubt kein Argument"

#: lib/parseopt/parseopt.c:364
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "fehlerhafter Wert für Option »%s%s«"

#: lib/parseopt/parseopt.c:388
#, c-format
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "ungültiges Argument »%s«"

#: lib/parseopt/parseopt.c:571
msgid "Informative options"
msgstr "Informative Optionen"

#: lib/parseopt/parseopt.c:576
msgid "produce this help text"
msgstr "Diese Hilfe ausgeben"

#: lib/parseopt/parseopt.c:585
msgid "give a short usage message"
msgstr "Kurzen Bedienungshinweis ausgeben"

#: lib/parseopt/parseopt.c:595 lib/parseopt/parseopt.c:604
msgid "print program version"
msgstr "Programmversion ausgeben"

#: gnu/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Unbekannter Systemfehler"