# Czech message catalog for grep.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grep package.
# Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>, 1998.
# Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2008, 2009, 2010.
#
# Thanks to: Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grep 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 21:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-24 11:43+0100\n"
"Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "chyba při zápisu"

#: lib/error.c:153
msgid "Unknown system error"
msgstr "Neznámá systémová chyba"

#: lib/getopt.c:525 lib/getopt.c:541
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: přepínač „%s“ není jednoznačný\n"

#: lib/getopt.c:574 lib/getopt.c:578
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: přepínač „--%s“ musí být zadán bez argumentu\n"

#: lib/getopt.c:587 lib/getopt.c:592
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: přepínač „%c%s“ musí být zadán bez argumentu\n"

#: lib/getopt.c:635 lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:957 lib/getopt.c:976
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: přepínač „%s“ vyžaduje argument\n"

#: lib/getopt.c:692 lib/getopt.c:695
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: neznámý přepínač „--%s“\n"

#: lib/getopt.c:703 lib/getopt.c:706
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: neznámý přepínač „%c%s“\n"

#: lib/getopt.c:755 lib/getopt.c:758
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: neznámý přepínač – „%c“\n"

#: lib/getopt.c:808 lib/getopt.c:825 lib/getopt.c:1028 lib/getopt.c:1046
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: přepínač vyžaduje argument – „%c“\n"

#: lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:894
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: přepínač „-W %s“ není jednoznačný\n"

#: lib/getopt.c:918 lib/getopt.c:936
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: přepínač „-W %s“ musí být zadán bez argumentu\n"

#: lib/obstack.c:423 lib/obstack.c:425 lib/xalloc-die.c:34 src/dfasearch.c:153
#: src/kwset.c:178 src/kwset.c:186 src/kwset.c:409 src/pcresearch.c:147
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "paměť vyčerpána"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:272
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:273
msgid "'"
msgstr "“"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Success"
msgstr "Úspěch"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "No match"
msgstr "Žádná shoda"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Neplatný regulární výraz"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Neplatný řadicí znak"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Neplatný název třídy znaků"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Závěrečné koncové lomítko"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Neplatný zpětný odkaz"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Nepárový [ nebo [^"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Nepárový ( nebo \\("

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Nepárový \\{"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Neplatný obsah \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Invalid range end"
msgstr "Neplatný konec rozsahu"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Paměť vyčerpána"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Neplatný předchozí regulární výraz"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Předčasný konec regulárního výrazu"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulární výraz je příliš velký"

#: lib/regcomp.c:182
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Nepárový ) nebo \\)"

#: lib/regcomp.c:703
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Žádný předchozí regulární výraz"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument `%s'"
msgstr "neplatný argument „%3$s“ u %1$s%2$s"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
msgstr "neplatná přípona argumentu „%3$s“ u %1$s%2$s"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument `%s' too large"
msgstr "argument „%3$s“ u %1$s%2$s je příliš dlouhý"

#: src/dfa.c:501 src/dfa.c:504 src/dfa.c:522 src/dfa.c:535 src/dfa.c:547
#: src/dfa.c:613 src/dfa.c:622 src/dfa.c:625 src/dfa.c:630 src/dfa.c:644
#: src/dfa.c:696
msgid "unbalanced ["
msgstr "nevyvážená ["

#: src/dfa.c:574
msgid "invalid character class"
msgstr "neplatný třída znaků"

#: src/dfa.c:805
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "neukončená escape sekvence \\"

#: src/dfa.c:938 src/dfa.c:944 src/dfa.c:954 src/dfa.c:962 src/dfa.c:977
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "neukončený zápis počtu opakování"

#: src/dfa.c:951 src/dfa.c:968 src/dfa.c:976 src/dfa.c:980
msgid "malformed repeat count"
msgstr "deformovaný zápis počtu opakování"

#: src/dfa.c:1257
msgid "unbalanced ("
msgstr "nevyvážená ("

# ? Není zadaná syntaxe
#: src/dfa.c:1388
msgid "no syntax specified"
msgstr "syntaxe není určena"

#: src/dfa.c:1396
msgid "unbalanced )"
msgstr "nevyvážená )"

#: src/egrep.c:16
msgid "PATTERN is an extended regular expression (ERE).\n"
msgstr "VZOREK představuje rozšířený regulární výraz (ERE).\n"

#: src/egrep.c:18
msgid "Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.\n"
msgstr "Spouštění programu jako „egrep“ je zastaralé; použijte „grep -E“.\n"

#: src/fgrep.c:10
msgid "PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.\n"
msgstr "VZOREK představuje množinu řetězců, každý na novém řádku.\n"

#: src/fgrep.c:12
msgid "Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead.\n"
msgstr "Spouštění programu jako „fgrep“ je zastaralé; použijte „grep -F“.\n"

#: src/grep.c:35
msgid "PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).\n"
msgstr "VZOREK představuje základní regulární výraz (BRE), pokud není řečeno jinak.\n"

#: src/grep.c:37
msgid ""
"`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.\n"
"Direct invocation as either `egrep' or `fgrep' is deprecated.\n"
msgstr ""
"„egrep“ znamená „grep -E“. „fgrep“ znamená „grep -F“.\n"
"Přímé spouštění příkazem „egrep“ nebo „fgrep“ je zastaralé.\n"

#: src/main.c:398
msgid "invalid context length argument"
msgstr "neplatný argument délky kontextu"

#: src/main.c:453
#, c-format
msgid "lseek failed"
msgstr "posun v souboru (lseek) se nezdařil"

#: src/main.c:600
#, c-format
msgid "input is too large to count"
msgstr "počet vstupních řádků nelze spočítat (je jich hodně)"

#: src/main.c:866
#, c-format
msgid "writing output"
msgstr "zapisuje se výstup"

#: src/main.c:1189
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr "Binární soubor %s odpovídá\n"

#: src/main.c:1203
msgid "(standard input)"
msgstr "(standardní vstup)"

#: src/main.c:1334
#, c-format
msgid "warning: %s: %s\n"
msgstr "varování: %s: %s\n"

#: src/main.c:1335
msgid "recursive directory loop"
msgstr "smyčka pro rekurzivní průchod"

#: src/main.c:1383 src/main.c:1390
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... VZOREK [SOUBOR]...\n"

#: src/main.c:1385
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Více informací získáte příkazem „%s --help“.\n"

#: src/main.c:1391
#, c-format
msgid "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
msgstr ""
"Hledá řádky, jejichž některé části vyhovují VZORKU. Řádky jsou čteny postupně\n"
"ze všech zadaných SOUBORů nebo ze standardního vstupu.\n"

#: src/main.c:1394
#, c-format
msgid ""
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"Příklad: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Výběr a interpretace regulárního výrazu:\n"

#: src/main.c:1399
#, c-format
msgid ""
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)\n"
"  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)\n"
"  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
msgstr ""
"  -E, --extended-regexp     VZOREK je rozšířený regulární výraz (ERE)\n"
"  -F, --fixed-strings       VZOREK je množina řetězců, každý na jednom řádku\n"
"  -G, --basic-regexp        VZOREK je základní regulární výraz (BRE)\n"
"  -P, --perl-regexp         VZOREK je regulární výraz z jazyka Perl\n"

#: src/main.c:1405
#, c-format
msgid ""
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -e, --regexp=VZOREK       použije VZOREK jako regulární výraz\n"
"  -f, --file=SOUBOR         načte VZOREK ze SOUBORu\n"
"  -i, --ignore-case         ignoruje rozdíl mezi velikostí písmen\n"
"  -w, --word-regexp         VZOREK bude aplikován pouze na celá slova\n"
"  -x, --line-regexp         VZOREK bude aplikován pouze na celé řádky\n"
"  -z, --null-data           řádek končí nulovým bajtem místo znaku nového řádku\n"

#: src/main.c:1412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             print version information and exit\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --mmap                ignored for backwards compatibility\n"
msgstr ""
"\n"
"Různé:\n"
"  -s, --no-messages         potlačí chybové zprávy\n"
"  -v, --invert-match        vypíše řádky, které VZORKU nevyhovují\n"
"  -V, --version             vypíše označení verze a skončí\n"
"      --help                vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"      --mmap                ignoruje se (zpětná kompatibilita)\n"

#: src/main.c:1420
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"      --line-buffered       flush output on every line\n"
"  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
"  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
"      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input\n"
msgstr ""
"\n"
"Řízení výstupu:\n"
"  -m, --max-count=POČET     skončí, pokud najde POČET výrazů\n"
"  -b, --byte-offset         s každým výstupním řádkem vypíše jeho pozici\n"
"                            v souboru\n"
"  -n, --line-number         s každým výstupním řádkem vypíše jeho číslo řádku\n"
"      --line-buffered       vyprázdní výstup po každém řádku\n"
"  -H, --with-filename       u každé shody vypíše jméno souboru\n"
"  -h, --no-filename         potlačí vypisování jména souboru při výstupu\n"
"      --label=NÁZEV         zobrazí NÁZEV jako název souboru standardního\n"
"                            vstupu\n"

#: src/main.c:1431
#, c-format
msgid ""
"  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;\n"
"                            TYPE is `binary', `text', or `without-match'\n"
"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
msgstr ""
"  -o, --only-matching       zobrazí pouze tu část řádku odpovídající VZORKU\n"
"  -q, --quiet, --silent     potlačí obvyklý výstup\n"
"      --binary-files=TYP    definuje typ binárních souborů\n"
"                            TYP může být: „binary“ (binární), „text“ (textový)\n"
"                            nebo „without-match“ (bez vyhovění vzorku)\n"
"  -a, --text                jako --binary-files=text\n"

#: src/main.c:1438
#, c-format
msgid ""
"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;\n"
"                            ACTION is `read', `recurse', or `skip'\n"
"  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;\n"
"                            ACTION is `read' or `skip'\n"
"  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
msgstr ""
"  -I                        jako --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=AKCE    jak zpracovávat adresáře. AKCE může být:\n"
"                            „read“ (číst), „recurse“ (rekurze),\n"
"                            „skip“ (přeskočit)\n"
"  -D, --devices=AKCE        jak zpracovávat zařízení, FIFO (roury) a sockety,\n"
"                            AKCE může být: „read“ (číst) nebo „skip“ (přeskočit)\n"
"  -R, -r, --recursive       jako --directories=recurse\n"

#: src/main.c:1446
#, c-format
msgid ""
"      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN\n"
"      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN\n"
"      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE\n"
"      --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.\n"
msgstr ""
"      --include=VZOREK      soubory, které vyhovují vzorku, budou zpracovány\n"
"      --exclude=VZOREK      soubory, které vyhovují vzorku, budou přeskočeny\n"
"      --exclude-from=SOUBOR soubory, které vyhovují vzorkům ze SOUBORU, budou\n"
"                            přeskočeny\n"
"      --exclude-dir=VZOREK  adresáře, které vyhovují vzorku, budou přeskočeny\n"

#: src/main.c:1452
#, c-format
msgid ""
"  -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match\n"
"  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches\n"
"  -c, --count               print only a count of matching lines per FILE\n"
"  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)\n"
"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""
"  -L, --files-without-match vypíše pouze jména souborů, ve kterých nebyl\n"
"                            VZOREK nalezen\n"
"  -l, --files-with-matches  vypíše pouze jména souborů, ve kterých byl VZOREK\n"
"                            nalezen\n"
"  -c, --count               vypíše pouze počet vyhovujících řádků na SOUBOR\n"
"  -T, --initial-tab         zarovnání začátků řádků tabulátory (je-li třeba)\n"
"  -Z, --null                vypíše nulový bajt za jménem SOUBORU\n"

#: src/main.c:1458
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
msgstr ""
"\n"
"Řízení kontextu:\n"
"  -B, --before-context=POČET vypíše POČET řádků před shodou\n"
"  -A, --after-context=POČET  vypíše POČET řádků za shodou\n"
"  -C, --context=POČET        vypíše POČET řádků kontextu (před i za shodou)\n"

#: src/main.c:1465
#, c-format
msgid ""
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"      --color[=WHEN],\n"
"      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;\n"
"                            WHEN is `always', `never', or `auto'\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
"\n"
msgstr ""
"  -POČET                     stejné jako --context=POČET\n"
"      --color[=KDY],\n"
"      --colour[=KDY]         použije barev k rozlišení vyhovujících řetězců,\n"
"                             KDY může být „always“ (vždy), „never“ (nikdy)\n"
"                             nebo „auto“ (automaticky)\n"
"  -U, --binary               neodstraňuje znak CR na konci řádku (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets    vypisuje pozici jako by CR nebyly v souboru\n"
"                             (MSDOS)n\n"

#: src/main.c:1474
#, c-format
msgid ""
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than two FILEs\n"
"are given, assume -h.  Exit status is 0 if any line was selected, 1 otherwise;\n"
"if any error occurs and -q was not given, the exit status is 2.\n"
msgstr ""
"Jestliže SOUBOR není zadán, nebo je -, je čten standardní vstup.\n"
"Jestliže jsou zadány méně než dva SOUBORy, pak je implicitní parametr -h.\n"
"Návratový kód je 0 při nalezení vyhovujícího řádku, 1 nevyhovoval-li žádný\n"
"řádek a nebo 2 v případě nějakého problému.\n"

#: src/main.c:1478
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Chyby v programu oznamujte (anglicky) na adresu: <%s>\n"
"Připomínky (česky) na adresu: <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"

#: src/main.c:1479
#, c-format
msgid "GNU Grep home page: <%s>\n"
msgstr "Domovská stránka GNU Grepu: <%s>\n"

#: src/main.c:1481
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Obecná pomoc s používáním GNU softwaru: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: src/main.c:1511
#, c-format
msgid "%s can only use the %s pattern syntax"
msgstr "%s umí pouze syntaxi vzorků %s"

#: src/main.c:1514
#, c-format
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "zadány kolidující vzorky"

#: src/main.c:1528
#, c-format
msgid "invalid matcher %s"
msgstr "neplatný syntaxe vzorku %s"

#: src/main.c:1717
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity needs a value (\"=...\"); skipped."
msgstr "Schopnost „%2$s“ v GREP_COLORS=\"%1$s\" potřebuje hodnotu („=…“); přeskočena."

#: src/main.c:1721
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity is boolean and cannot take a value (\"=%s\"); skipped."
msgstr "Schopnost „%2$s“ v GREP_COLORS=\"%1$s\" je pravdivostního typu a nemůže nést hodnotu („=%3$s“); přeskočena."

#: src/main.c:1730
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity %s."
msgstr "V GREP_COLORS=\"%s\" schopnost „%s“ %s."

#: src/main.c:1753
#, c-format
msgid "Stopped processing of ill-formed GREP_COLORS=\"%s\" at remaining substring \"%s\"."
msgstr "Zpracování chybně utvořeného GREP_COLORS=\"%s\" zastaveno na zbývajícím podřetězci „%s“."

#: src/main.c:1824
#, c-format
msgid "unknown devices method"
msgstr "neznámá metoda obsluhy zařízení"

#: src/main.c:1896
#, c-format
msgid "unknown directories method"
msgstr "neznámá metoda obsluhy adresářů"

#: src/main.c:1964
#, c-format
msgid "invalid max count"
msgstr "neplatný maximální počet"

#: src/main.c:2019
#, c-format
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "neznámý typ binárního souboru"

#: src/main.c:2126
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Licence GPLv3+: GNU GPL verze 3 nebo novější <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Toto je volné programové vybavení: máte právo jej měnit a dále šířit.\n"
"Není zde ŽÁDNÁ ZÁRUKA, jak jen zákon dovoluje.\n"

#: src/pcresearch.c:40
msgid "support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary"
msgstr "Volba -P není podporována. Tento program byl přeložen s --disable-perl-regexp."

#: src/pcresearch.c:54
#, c-format
msgid "the -P option only supports a single pattern"
msgstr "přepínač -P lze být použít pouze s jedním vzorkem"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Output control:\n"
#~ "  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
#~ "  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
#~ "  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
#~ "      --line-buffered       flush output on every line\n"
#~ "  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
#~ "  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
#~ "      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input\n"
#~ "  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"
#~ "  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
#~ "      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;\n"
#~ "                            TYPE is `binary', `text', or `without-match'\n"
#~ "  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
#~ "  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
#~ "  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;\n"
#~ "                            ACTION is `read', `recurse', or `skip'\n"
#~ "  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;\n"
#~ "                            ACTION is `read' or `skip'\n"
#~ "  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
#~ "      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN\n"
#~ "      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN\n"
#~ "      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE\n"
#~ "      --exclude-dir=PATTERN directories that match PATTERN will be skipped.\n"
#~ "  -L, --files-without-match print only names of FILEs containing no match\n"
#~ "  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches\n"
#~ "  -c, --count               print only a count of matching lines per FILE\n"
#~ "  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)\n"
#~ "  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Řízení výstupu:\n"
#~ "  -m, --max-count=ČÍSLO     skončí, pokud najde ČÍSLO výrazů\n"
#~ "  -b, --byte-offset         s každým výstupním řádkem vypíše jeho pozici\n"
#~ "                            v souboru\n"
#~ "  -n, --line-number         s každým výstupním řádkem vypíše jeho číslo řádku\n"
#~ "      --line-buffered       vyprázdní výstup po každém řádku\n"
#~ "  -H, --with-filename       s každým výstupním řádkem vypíše jméno souboru\n"
#~ "  -h, --no-filename         potlačí vypisování jména souboru s výst. řádkem\n"
#~ "      --label=NÁZEV         zobrazí NÁZEV jako název souboru na standardním\n"
#~ "                            vstupu\n"
#~ "  -o, --only-matching       zobrazí pouze tu část řádku odpovídající VZORKU\n"
#~ "  -q, --quiet, --silent     potlačí obvyklý výstup\n"
#~ "      --binary-files=TYP    definuje typ binárních souborů\n"
#~ "                            TYP může být: „binary“ (binární), „text“ (textový)\n"
#~ "                            nebo „without-match“ (bez vyhovění vzorku)\n"
#~ "  -a, --text                jako --binary-files=text\n"
#~ "  -I                        jako --binary-files=without-match\n"
#~ "  -d, --directories=AKCE    jak zpracovávat adresáře. AKCE může být:\n"
#~ "                            „read“ (číst), „recurse“ (rekurze),\n"
#~ "                            „skip“ (přeskočit)\n"
#~ "  -D, --devices=AKCE        jak zpracovávat zařízení, FIFO (roury) a sockety,\n"
#~ "                            AKCE může být: „read“ (číst) nebo „skip“ (přeskočit)\n"
#~ "  -R, -r, --recursive       jako --directories=recurse\n"
#~ "      --include=VZOREK      soubory, které vyhovují vzorku, budou zpracovány\n"
#~ "      --exclude=VZOREK      soubory, které vyhovují vzorku, budou přeskočeny\n"
#~ "      --exclude-from=SOUBOR soubory, které vyhovují vzorkům ze SOUBORu, budou\n"
#~ "                            přeskočeny\n"
#~ "      --exclude-dir=VZOREK  adresáře, které vyhovují vzorku, budou přeskočeny\n"
#~ "  -L, --files-without-match vypíše pouze jména souborů, ve kterých nebyl\n"
#~ "                            VZOREK nalezen\n"
#~ "  -l, --files-with-matches  vypíše pouze jména souborů, ve kterých byl VZOREK\n"
#~ "                            nalezen\n"
#~ "  -c, --count               vypíše pouze počet vyhovujících řádků na SOUBOR\n"
#~ "  -T, --initial-tab         zarovnání začátků řádků tabulátory (je-li třeba)\n"
#~ "  -Z, --null                vypíše nulový bajt za jménem SOUBORu\n"

#~ msgid "The -P and -z options cannot be combined"
#~ msgstr "Přepínače -P a -z nemohou být kombinovány"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: neznámý přepínač -- %c\n"

#~ msgid "Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ msgstr "Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"

#~ msgid ""
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Toto je volné programové vybavení; podmínky pro kopírování a rozšiřování\n"
#~ "naleznete ve zdrojových textech. Toto programové vybavení je zcela BEZ ZÁRUKY,\n"
#~ "a to i bez záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚČEL.\n"