# NLS support for the sysstat package.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Sébastien GODARD <sysstat [at] orange.fr>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysstat 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-12 20:17\n"
"Last-Translator: Gert Brits <webmaster@linuxhelp.za.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cifsiostat.c:69 iostat.c:80 mpstat.c:86 nfsiostat.c:68 pidstat.c:78
#: sar.c:90
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
#| "Options are:\n"
#| "[ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]\n"
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ]\n"
"Opsies moontlik:\n"
"[ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]\n"

#: cifsiostat.c:73 nfsiostat.c:72
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ --debuginfo ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
msgstr ""

#: cifsiostat.c:76 nfsiostat.c:75
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
msgstr ""

#: common.c:57
#, c-format
msgid "sysstat version %s\n"
msgstr "sysstat weergawe %s\n"

#: ioconf.c:491 rd_stats.c:68 rd_stats.c:2120 sa_common.c:1061 sadc.c:623
#: sadc.c:632 sadc.c:692
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr "Probleem met oopmaak van %s: %s\n"

#: iostat.c:83
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
#| "Options are:\n"
#| "[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]\n"
#| "[ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]\n"
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ]\n"
"Opsies moontlik:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]\n"
"[ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]\n"

#: iostat.c:87
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
#| "Options are:\n"
#| "[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]\n"
#| "[ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]\n"
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ]\n"
"Opsies moontlik:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]\n"
"[ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]\n"

#: iostat.c:313
#, c-format
msgid "Cannot find disk data\n"
msgstr ""

#: mpstat.c:89
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ]\n"
"[ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ] [ -V ]\n"
msgstr ""

# sar.c:
#: mpstat.c:582 pidstat.c:1822 sar.c:381
msgid "Average:"
msgstr "Gemideld:"

#: mpstat.c:929
#, c-format
msgid "Not that many processors!\n"
msgstr "Nie soveel proseseerders nie !\n"

#: pidstat.c:81
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
#| "Options are:\n"
#| "[ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
#| "[ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]\n"
"[ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
"[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ]\n"
"Opsies moontlik:\n"
"[ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
"[ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"

#: pidstat.c:199 sar.c:1013
#, c-format
msgid "Requested activities not available\n"
msgstr "Aangevraagte aktiviteite nie beskikbaar nie\n"

#: pr_stats.c:2319 pr_stats.c:2332
msgid "Summary"
msgstr ""

#: pr_stats.c:2370
msgid "Other devices not listed here"
msgstr ""

#: rd_stats.c:2166
#, c-format
msgid "Cannot handle so many processors!\n"
msgstr "Kan nie soveel proseseerders hanteer nie !\n"

#: sa_common.c:870
#, c-format
msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
msgstr "Probleem gekry met die lees van die sisteem aktiviteit leer: %s\n"

#: sa_common.c:880
#, c-format
msgid "End of system activity file unexpected\n"
msgstr "Einde van sisteem aktiviteit leer onbeplan geeindig\n"

#: sa_common.c:898
#, c-format
msgid "File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
msgstr ""

#: sa_common.c:929
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid system activity file: %s (%#x)\n"
msgid "Invalid system activity file: %s\n"
msgstr "Ongemagtige aktiviteit proses: %s (%#x)\n"

#: sa_common.c:936
#, c-format
msgid "Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)\n"
msgstr ""

#: sa_common.c:1168
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Requested activities not available in file\n"
msgid "Requested activities not available in file %s\n"
msgstr "Aangevraagte data is nie beskikbaar in leer nie\n"

#: sadc.c:81
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
#| "Options are:\n"
#| "[ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]\n"
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ]\n"
"Opsies moontlik:\n"
"[ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]\n"

#: sadc.c:84
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
msgstr ""

#: sadc.c:223
#, c-format
msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
msgstr "Probleem met skryf van sisteem aktiviteit leer: %s\n"

#: sadc.c:510
#, c-format
msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
msgstr "Probleem met skryf van sisteem aktiviteit hoof: %s\n"

#: sadc.c:791
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot append data to that file\n"
msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
msgstr "Kan nie data byskryf by die file nie\n"

#: sadf.c:86
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
#| "Options are:\n"
#| "[ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]\n"
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ]\n"
"Opsies moontlik:\n"
"[ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]\n"

#: sadf.c:89
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]\n"
#| "Options are:\n"
#| "[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]\n"
#| "[ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
#| "[ -- <sar_options...> ]\n"
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -d | -j | -p | -x ] [ -C ] [ -H ] [ -h ] [ -T ] [ -t ] [ -V ]\n"
"[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
"[ -- <sar_options> ]\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ] [ <leer> ]\n"
"Opsies moontlik:\n"
"[ -d [ -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]\n"
"[ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
"[ -- <sar_opsies...> ]\n"

#: sadf_misc.c:595
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid system activity file: %s (%#x)\n"
msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
msgstr "Ongemagtige aktiviteit proses: %s (%#x)\n"

#: sadf_misc.c:604
#, c-format
msgid "Host: "
msgstr ""

#: sadf_misc.c:610
#, c-format
msgid "Size of a long int: %d\n"
msgstr ""

#: sadf_misc.c:612
#, c-format
msgid "List of activities:\n"
msgstr ""

#: sadf_misc.c:625
#, c-format
msgid "\t[Unknown activity format]"
msgstr ""

#: sar.c:105
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
#| "Options are:\n"
#| "[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]\n"
#| "[ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
#| "[ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]\n"
#| "[ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]\n"
#| "[ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]\n"
#| "[ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]\n"
"[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
"[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]\n"
"[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ]\n"
"Opsies moontlik:\n"
"[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]\n"
"[ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
"[ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]\n"
"[ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]\n"
"[ -o [ <leer> ] | -f [ <leer> ] ]\n"
"[ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"

#: sar.c:126
#, c-format
msgid "Main options and reports:\n"
msgstr ""

#: sar.c:127
#, c-format
msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:128
#, c-format
msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:129
#, c-format
msgid "\t-d\tBlock device statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:130
#, c-format
msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:131
#, c-format
msgid ""
"\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
"\t\tInterrupts statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:133
#, c-format
msgid ""
"\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tPower management statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
"\t\tFAN\tFans speed\n"
"\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
"\t\tIN\tVoltage inputs\n"
"\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
"\t\tUSB\tUSB devices plugged into the system\n"
msgstr ""

#: sar.c:142
#, c-format
msgid ""
"\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tNetwork statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
"\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
"\t\tNFS\tNFS client\n"
"\t\tNFSD\tNFS server\n"
"\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
"\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
"\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
"\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
"\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
msgstr ""

#: sar.c:163
#, c-format
msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:164
#, c-format
msgid "\t-r\tMemory utilization statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:165
#, c-format
msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:166
#, c-format
msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:167
#, c-format
msgid ""
"\t-u [ ALL ]\n"
"\t\tCPU utilization statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:169
#, c-format
msgid "\t-v\tKernel table statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:170
#, c-format
msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:171
#, c-format
msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:172
#, c-format
msgid "\t-y\tTTY device statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:215
#, fuzzy, c-format
#| msgid "End of system activity file unexpected\n"
msgid "End of data collecting unexpected\n"
msgstr "Einde van sisteem aktiviteit leer onbeplan geeindig\n"

#: sar.c:802
#, c-format
msgid "Invalid data format\n"
msgstr "Verkeerde data formaat\n"

#: sar.c:806
#, c-format
msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
msgstr ""

#: sar.c:830
#, c-format
msgid "Inconsistent input data\n"
msgstr ""

#: sar.c:1260
#, c-format
msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
msgstr "Opsies -f en -o is beide uitgesluit\n"

#: sar.c:1266
#, c-format
msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
msgstr "Kan nie van sisteem aktiviteit leer lees nie (gebruik opsie -f)\n"

#: sar.c:1393
#, c-format
msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
msgstr ""

#~ msgid "Time: %s\n"
#~ msgstr "Tyd:  %s\n"

#~ msgid "-x and -p options are mutually exclusive\n"
#~ msgstr "Opsies -x en -p is beide uitgesluit\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
#~ "Options are:\n"
#~ "[ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ] [ <uitleer> ]\n"
#~ "Opsies moontlik:\n"
#~ "[ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]\n"

#~ msgid "Not an SMP machine...\n"
#~ msgstr "Nie 'n SMP rekenaar nie...\n"